进攻时间却遭推迟。
博尔赫斯从后来的战争史里读到，推迟的原因为“滂沱大雨””laslluviastorrenciales”。
他觉得有必要把真相呈现出来，因为真实情形是德军在得到雨村博士的情报以后轰炸了阿尔伯特，使英军进攻计划受阻。
换言之，雨村博士的故事几乎要溶解在“雨”的故事里，幸亏为博尔赫斯所发现”发明”。
小说中提到的那本战争史，博尔赫斯给出的书名是西班牙文HistoriadelaGuerraEuropea，并确切地指出作者是利德尔·哈特”LiddellHart”。
这是英国享有盛誉的战争史家，该书就是名着TheRealWar1914-191出版于一九三0年”后扩充为HistoryoftheWorldWar,1914-191出版于一九三四年”。
博尔赫斯甚至还给出了具体页码一“利德尔·哈特写的《欧洲战争史》第242页有段记载，说是十三个英国师”有一千四百门大炮支援”对塞尔-蒙托邦防线的进攻原定于一九一六年七月二十四日发动，后来推迟到二十九日上午。
利德尔哈特上尉解释说延期的原因是滂沱大雨。”
有必要指出的是，西班牙语原文的两个早期版本，即一九四二年版《小径分岔的花园》、一九四四年版《虚构集》，都写着第252页。
后来的版本却嬗变为第242页，甚至还有第22页、第212页等—如此嬗变或许正有博尔赫斯的某种意图在其中”a:TheLibraryofForkingPaths,in:Representations,1996”。
翻看哈特那本战争史书，谈论“延期”一事，的确是在第252页”a误记为第233-234页”—英语原文是ThebombardmentbeganonJune24th;theattackwasintendedforJune29th,butwasla...
